Qosidah Sa'duna Fiddunya

قصيدة الاستغاثة

بالسدة خديجة والسيدة فاطمة رضياللهعنهما

 Ø³ÙŽØ¹Ù’دُنَا فِي الدُّنْيَا فَوْزُنَا فِي الْأُخْرٰى * بِخَدِيْجَةَ الْكُبْرٰى وَفَاطِمَةَ الزَّهْرَاءْ

KEBAHAGIAAN KAMI DI DUNIA KEBERUNTUNGAN KAMI DI AKHIRAT # DENGAN PERANTARA SAYYIDAH KHODIJAH AL-KUBRO DAN SAYYIDAH FATIMAH AZ-ZAHRO.

يَا أُهَيْلَ الْمَعْرُوْف وَالْعَطَاءِ الْمَأْلُوْف* غَارَةً لِلْمَلْهُوْف إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

WAHAI PEMILIK KEBAIKAN, DAN PEMBERI YANG DISUKAI (DIHENDAKI) # BERIKANLAH KEPADA ORANG YANG BERDUKA, SUNGGUH KALIAN LEBIH MENGERTI DARIKU.

 ÙŠÙŽØ§ أُهَيْلَ الْمَطْلُوْب وَالْعَطَاءِ الْمَوْهُوْب* غَارَةً لِلْمَكْرُوْب إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

WAHAI PEMILIK PERKARA YANG DICARI, DAN PEMBERIAN YANG DIBERIKAN # BERIKANLAH KEPADA ORANG YANG TERTEKAN (KEPEPET), SUNGGUH KALIAN LEBIH MENGERTI DARIKU

 ÙŠÙŽØ§ أُهَيْلَ الْإِحْسَانْ وَالْعَطَاءْ وَالْغُفْرَانْ* غَارَةً لِلْحَيْرَانْ إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

WAHAI PEMILIK KEMURAHAN HATI, PEMBERIAN DAN AMPUNAN # KASIHANILAH TETANGGA DEKAT KAMI, SUNGGUH KALIAN LEBIH MENGERTI DARIKU

 ÙŠÙŽØ§ أُهَيْلَ الْإِسْعَادْ وَالْعَطَاءْ وَالْإِرْفَادْ* غَارَةً يَااَسْيَادْ إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

WAHAI PEMILIK KEBAHAGIAAN, PEMBERIAN DAN PERTOLONGAN # BERIKANLAH KEPADA PEMIMPINKU, SUNGGUH KALIAN LEBIH MENGERTI DARIKU

يَا أُهَيْلَ الْإِسْعَافْ وَالْعَطَاءْ ذِيْ هَوَافْ* أَمِنَةَ الْمُخْتَافْ إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

WAHAI PEMILIK BELAS KASIHAN, DAN PEMBERI ATAS KELEMBUTAN # AMANKANLAH DARI PERKARA YANG MENJATUHKAN, SUNGGUH KALIAN LEBIH MENGERTI DARIKU.

 ÙŠÙŽØ§ أُهَيْلَ الْجَاهَاتْ وَالْمَنْحِ وَالْفَاقَاتْ* وَالدَّرْكِ وَالْغَارَاتْ إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

WAHAI PEMILIK KEMULIAAN, PEMBERIAN BAGI ORANG-ORANG MISKIN, CAPAIKANLAH PEMBERIAN-PEMBERIAN TERSEBUT. SUNGGUH KALIAN LEBIH MENGERTI DIRIKU

 ÙŠÙŽØ§ أُهَيْلَ الْهَامَاتْ يَاجَـمَالَ الْحَـمْلَاتْ* يَا رِجَالَ الْعَزْمَاتْ إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

WAHAI PEMILIK KEKUATAN, WAHAI WALI-WALI YANG MEMBAWA (ILMU SYARI'AT) # WAHAI WALI-WALI YANG MEMILIKI KESABARAN, SUNGGUH KALIAN LEBIH MENGERTI DARIKU.

 ÙŠÙŽØ§ اهْلَ بَيْتِ الْمَخْتَارْ عَالِيِّيْنَ الْمِقْدَارْ* اِشْفَعُوْا لِلْمُحْتَارْ إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

WAHAI KELUARGA NABI YANG TERPILIH YANG TINGGI-TINGGI DERAJATNYA, BERIKANLAH SYAFAAT KEPADA ORANG YANG BINGUNG. SUNGGUH kalian lebih mengerti diriku.

 ÙŠÙŽØ§ اهْلَ بَيْتِ الْهَادِيْ قُدْوَتِيْ وَاسْيَادِيْ* أَجْزِلُوْا لِيْ زَادِيْ إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

WAHAI KELUARGA NABI YANG MEMBERI PETUNJUK, PANUTANKU, DAN PEMIMPINKU, LIMPAHKANLAH BEKAL BAGIKU. SUNGGUH KALIAN LEBIH MENGERTI DIRIKU.

 Ù‚َدْرُكُمْ رَافِعْ عَالْ وَعَطَاكُمْ هَطَّالْ* وَسَنَاكُمْ هَيَالْ أَرْسِلُوْا لِيْ نَهْرَا

DERAJAT KALIAN TINGGI SEKALI DAN PEMBERIAN KALIAN MENGALIR TERUS MENERUS. KEMULIAAN KALIAN ADALAH CURAHAN BAGIKU. DATANGKANLAH SUNGAI UNTUKKU.

 Ø£ÙŽÙ†Ù’تُمُوْا خَيْرُ النَّاسْ جُوْدُكُمْ يَشْفِيْ الْبَاسْ* اِشْفَعُوْا لِلْقَسَّاسْ إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

KALIAN IALAH SEBAIK-BAIKNYA MANUSIA, KEBAIKAN KALIAN BISA MENYEMBUHKAN PENYAKIT. BERIKANLAH SYAFAAT KEPADA TUKANG FITNAH. SUNGGUH KALIAN LEBIH MENGERTI DIRIKU

 Ø¨ÙØ®ÙŽØ¯ÙÙŠÙ’جَةْ أُمِّيْ ذِيْ تَجَلِّيْ هَمِّيْ* أَجْزِلُوْالِيْ قَسْمِيْ إِنَّكُمْ بِي أَدْرٰى

DENGAN PERANTARA KHADIJAH, YAITU IBUKU YANG MENGHILANGKAN KESUSAHANKU. LIMPAHKANLAH BAGIANKU. SUNGGUH ENGKAU LEBIH MENGERTI DIRIKU.

 ÙˆÙŽØ§Ù‡Ù’تِفِيْ بِالزَّهْرَاءْ ذِيْ تَعَالَتْ قَدْرًا* وَتَجَلَّتْ فَخْرًا إِنَّهَا بِي أَدْرٰى

KU MEMANGGIL PERANTARA (FATHIMAH) AZ ZAHRO YANG LUHUR DERAJAT BELIAU DAN YANG MENJELMA SEPERTI REMBULAN. SUNGGUH BELIAU LEBIH MENGERTI DIRINYA.

 ÙˆÙŽØ£ÙŽØ¨ÙÙŠÙ’هَا الْمُخْتَارْ وَالْمَصَاحِبْ فِيْ الْغَارْ* وَعَلِيِّ الْكَرَّارْ إِنَّهُمْ بِي أَدْرٰى

DAN AYAHNYA, NABI YANG TERPILIH SERTA (ABU BAKAR) ORANG YANG MENEMANI DI GUA DAN ALI AL-KARROR. MEREKALAH ORANG-ORANG YANG LEBIH MENGERTI DIRIKU

 Ø£ÙŽÙ‡Ù’لِ شِعْبِ الْمَعْلَاهْ وَلِلْمِنَى فِيْ عُلَاهْ* حَيُّ تِلْكَ الْمَوْلَاهْ إِنَّهُمْ بِيْ أَدْرَى

DAN PENDUDUK NEGERI MA’LA SERTA MINA YANG TINGGI DERAJATNYA. HIDUPLAH MEREKA, PARA PEMIMPIN. SUNGGUH MEREKALAH YANG LEBIH MENGERTI DIRIKU

 ÙˆÙŽØ¨ÙØ­ÙŽÙ‚ِّ السِّبْطَيْن لِلنَّبِيْ نُوْرِ الْعَيْن* وَبِجَاهِ الْعَمَّيْن إِنَّهُمْ بِيْ أَدْرَى

DAN PERANTARA DUA CUCU NABI YANG MENJADI CAHAYA PELITA DAN DENGAN PERANTARA PANGKAT DUA PAMAN NABI. SUNGGUH MEREKALAH YANG LEBIH MENGERTI DIRIKU.

 ÙˆÙŽØ¨ÙØ°ÙŽØ§ØªÙ الْعِلْمَيْن عَائِشَةْ نُوْرِ الْعَيْن* زَوْجِ خَيْرِ الْكَوْنَيْن إِنَّهَا بِيْ أَدْرَى

DAN DENGAN PERANTARA PEMILIK DUA ILMU (DUNIA & AKHIRAT), ‘AISYAH CAHAYANYA PELITA, YANG MENJADI ISTRI SEBAIK-BAIKNYA MANUSIA DI DUA ALAM (JIN & MANUSIA). SUNGGUH BELIAU YANG LEBIH MENGERTI DIRIKU.

 ÙˆÙŽØ¨ÙŽÙ‚ِيَّةِ الْأَزْوَاجْ طَيِّبَاتِ اْلآرَاجْ* مُغْنِيَاتِ الْمُحْتَاجْ إِنَّهُنْ بِيْ أَدْرَى

DAN PERANTARA SEMUA ISTRI NABI, WANITA-WANITA YANG BAGUS DAN WANGI, YANG MEMBERI KECUKUPAN BAGI ORANG YANG MEMBUTUHKAN. SUNGGUH MEREKALAH YANG LEBIH MENGERTI DIRIKU.